午前12時半は何時?【番外編】

3回にわたって書いてきた「午後12時半は何時?」のおまけ（番外編）です。

午前・午後の表現と同様、誤解を招くもうひとつの時間表現に月･日があります。

通常、日本語の表現なら○○年○月○日と年-月-日の順番で表現するようになっているので、誤解は生じませんが、日本人でも英語式に表現する人がいます。この場合、その人がアメリカかぶれかヨーロッパかぶれかによって表現方法が変わってきます。

今日（2005年6月9日）を米国式に表現するなら、6/9/2005です。一方、欧州式（国際式？）に表現するなら、9/6/2005です。

そう、6月9日なのか9月6日なのか分かりません。

以前、アメリカの人にこのことを尋ねたことがあるのですが、しばしばconfuse（混同）すると言っていました。なので、海外とのやり取りなどで明示させたいときは「June 9, 2005」と月を英単語で表すと教えてくれました。

やはり、誤解を招く表現は好ましくありません。特に時間の表現は大切だと思います。

私が単に「今日」や「昨日」と表現せずに「今日（○月○日）」と（）内に具体的な月日を入れるのも、同様の理由からです。今日でない日にそれを見たときにも具体的にその日を分かるようにしたいためです。

というわけで、

１．時刻は24時間制
２．英語で月日を表現する場合はJune 9, 2005など月を英単語で
３．今日や昨日などの表現には具体的な月日も併記

この３点、日頃から気を付けたいものです。

人気blogランキングへ（こちらへの投票もお願いします。）